Volumen I

POEMAS DE PRIMAVERA (1)

Compuesto un día en que llegó de repente la primavera durante el año viejo*

Sin que terminara el año
ya llegó la primavera:
al resto del año
¿lo llamamos “año viejo”´
o lo llamamos “año nuevo”?

Ariwara no Motokata

*En la época Heian se usaban dos calendarios simultáneamente, uno solar y el otro lunar. El poema se refiere a una falta de correspondencia exacta entre los dos calendarios: según el calendario solar ya ha llegado la primavera (el comienzo del año), pero según el calendario lunar, aún no ha acabado el año anterior.

Del libro Poesía clásica japonesa (KOKINWAKASHU)
Editorial Trotta Pliegos de Oriente 2005.
Traducción del japonés y edición de Torquil Duthie

Fotografía: María Jesús Silva