Poesía náhuatl

El canto del poeta

Tecayehuatzin

Cantares mexicanos

Oí un canto por allí: y ando en plena primavera

viendo las luces del año.

Ya con la aurora conversan

el ave de azul plumaje, y el pájaro de las mieses,

y el ave roja del sol:

¡Es el príncipe Monencauhtzin!


Qué es la poesía

Netzahualcóyotl

(1450)

Romance de los Señores de la Nueva España.

Kin ok tlamati noyollo

nik kaki in kuikatl,

nik itta in xochitl.

Maka in kuetlawia in tlaltikpak! Lo he comprendido al fin:

oigo un canto: veo una flor:

¡oh, que jamás se marchiten


Mi hermano el hombre

Netzahualcóyotl

Amo el canto de zenzontle

pájaro de cuatrocientas voces,

amo el color del jade

y el enervante perfume de las flores,

pero más amo a mi hermano: el hombre.



El ave roja de la diosa

Cantares mexicanos

El ave roja de Xochiquétzal

se deleita, se deleita sobre las flores.

Bebe la miel en diversas flores:

se deleita, se deleita sobre las flores.


Mi poema

Totoquihuatzin,

rey de Tlacopan

(principios del siglo XVI)


Yo perforo esmeraldas,

yo oro estoy fundiendo:

¡Es mi canto!

En hilo ensarto ricas esmeraldas:

¡Es mi canto!