EL AMOR EN 1996
He soñado contigo, aunque ningún sueño
pueda tener habitantes: tú, a quien llamo
amor, como si cada año pudiese traer
un poco más de convicción a
esta palabra. Es verdad: el sueño
podrá haber hecho que, en esta
rarefacción de ambos, tu presencia se
impusiese -como si cada gesto
del poema te restituyese un cuerpo
que siento, al decir tu nombre,
confundiendo tus
labios con el borde de esta taza
de café ya frío. Así que lo bebo
de un trago: lo mismo se puede hacer
con el amor, cuando entre tú y yo
se ha instalado todo este espacio:
tierra, agua, nubes, ríos, y
el lago oscuro del tiempo
que el invierno roba a la trans-
parencia de las fuentes. Es esto, no obstante,
lo que hace que la soledad no sea más
que un lugar común: saber
que existes ahí, y estar contigo
aunque sólo el silencio me
responda cuando, una vez más,
te llamo.
NUNO JÚDICE
Poema incluido en la Antología Bilingüe Tú, a quien llamo amor (Hiperión, 2008)
Traducción: JESÚS MUNÁRRIZ
Fotografía: María Jesús Silva
1 comentario :
que bonito, no lo conocia.
gracias.
Publicar un comentario