"Si no lo entiendes sin que te lo explique, quiere decir que no lo entenderás por más que te lo explique."

Haruki Murakami

WALLACE STEVENS

Soliloquio final del amante interior

Luz, primera luz de la noche, como en un cuarto

en el que descansamos y, casi por nada, pensamos

que el mundo imaginado es bien esencial.

Este es, por tanto, el más intenso rendez-vous.

Es en esta idea en la que nos recogemos,

fuera de todas las indiferencias, en una sola cosa:

Dentro de una sola cosa, un solo chal

que nos abriga bien, pues somos pobres, un calor,

una luz, un poder, la milagrosa influencia.

Ahora, aquí, nos olvidamos el uno al otro y de nosotros.

Sentimos la oscuridad de un orden, una totalidad,

un conocer, lo que arregló la cita,

Dentro de su vital circunscripción, en la mente.

Decimos: Dios y la imaginación son uno.

La candela más alta, que alta ilumina lo oscuro…

Y fuera de esta luz, de esta mente central,

hacemos nuestra casa en el aire nocturno,

donde estar los dos juntos es lo suficiente.

WALLACE STEVENS

Versión de Andrés Sánchez Robayna

Imagen: Soledad de Marc Chagall, 1933.

MÚSICA

LA MEZCLA

No sólo

el fofo fondo

los ebrios lechos légamos telúricos entre fanales senos

y sus líquenes

no sólo el solicroo

las prefugas

lo impar ido

el ahonde

el tacto incauto solo

los acordes abismos de los órganos sacros del orgasmo

el gusto al riesgo en brote

al rito negro al alba con su esperezo lleno de gorriones

ni tampoco el regosto

los suspiritos sólo

ni el fortuito dial sino

o los autosondeos en pleno plexo trópico

ni las exellas menos ni el endédalo

sino la viva mezcla

la total mezcla plena

la pura impura mezcla que me merme los machimbres el almamasa tensa las tercas hembras tuercas

la mezcla

sí

la mezcla con que adherí mis puentes

OLIVERIO GIRONDO

LA LENGUA DE LA ESFINGE
“El gato es críptico, y cercano a aquellas cosas extrañas que el hombre no puede ver. Es el alma del antiguo Egipto, y el portador de historias de ciudades olvidadas en Meroe y Ophir. Es pariente de los señores de la selva, y heredero de los secretos de la remota y siniestra África. La Esfinge es su prima, y él habla su idioma; pero es más antiguo que la Esfinge y recuerda aquello que ella ha olvidado.”
H.P. LOVECRAFT
Fotografía: Holly, María Jesús Silva

KYUCHUL AHN 49 habitaciones

Kyuchul Ahn (Seúl, 1955) ha expuesto en diferentes partes del mundo su obra "49 habitaciones". Está compuesta de cuarenta y nueve pequeñas habitaciones con puertas por los cuatro costados. Esta obra, en la que el espectador podría llegar a atravesar hasta 112 puertas, supuso un posicionamiento personal ante "Las puertas del infierno" de Auguste Rodin. El artista puede colocar al espectador en un entorno extraño, aunque rodeado de elementos cotidianos. Creó esta obra cuando contaba con cuarenta y nueve años de edad, pretendió entonces compartir con el espectador una sensación que le acompañaba desde hacía ya mucho tiempo. Quería hacer referencia a todas aquellas habitaciones que él sí había habitado, a todas las puertas con las que había soñado, a todos los espacios prometidos que nunca acaban de llegar. Quizá la puerta sea una metáfora del tiempo y representaría una hipotética división entre pasado, presente y futuro. Cada vez que cruzáramos una de ellas dejaríamos atrás un espacio concreto, en el cual querríamos abandonar el pasado. A su vez, la puerta cerrada frente a nosotros invita a soñar, a soñar con un futuro. Al abrirla, al cruzarla, al penetrar en el espacio siguiente llega la decepción. No hay futuro. O por lo menos, no difiere mucho del presente que nos ocupa.

Bibliografía

Ahn Kyuchul (cat. Exp.), Rodin Gallery, Seúl, 2004.

Through the Looking Glass (Cat. Exp.), Asia House, Londres, 2006.

Coreanos (Cat. Exp.) La Casa Encendida, Madrid, 2007.

POEMA DE AMOR SIN ARTIFICIO (aparente)
Qué triste sería la vida
si no estuvieras tú
para destrozármela.

JUAN CARLOS RECHE

'Educando'

EMPIEZAN LAS CLASES

Media Isla es una revista (también editorial) dirigida desde USA. La periodista Beatriz Giovanna Ramírez ha entrevistado al poeta Francisco Javier Irazoki. Os invito a que la leáis.

FRANCISCO JAVIER IRAZOKI: “No necesito poseer cosas, sino cuidarlas”

Escucho a Rokia Traoré para ponerme a su ritmo y seguirlo desde mi espacio. Francisco Javier Irazoki, escritor, músico virgen, lleva encendida la alarma poética. Trata la vida con la delicadeza de las palabras cuidadas, con las formas que evocan la belleza, la precisión y el sonido. Desde París escribe con memoria, hondura y convencimiento.  

Pinchar el enlace para acceder:

http://mediaisla.net/revista/2011/08/francisco-javier-irazoki-%E2%80%9Cno-necesito-poseer-cosas-sino-cuidarlas%E2%80%9D/

Fotografía: ROBERTO HERRERO