diciembre 22, 2009

FRIEDRICH NIETZSCHE

Friedrich Nietzsche (Röcken, 1844 – Weimar, 1900), poeta y filósofo, es uno de los pensadores más originales de la Historia. Lector apasionado de Arthur Schopenhauer y amigo intermitente del compositor Richard Wagner, entre sus obras destacan Humano, demasiado humano (1878), La gaya ciencia (1882), Así habló Zaratustra (1883), La genealogía de la moral (1887), El Anticristo (1888), El crepúsculo de los ídolos (1889) o Ecce homo (1889).

Un fragmento de Así habló Zaratustra:

DE LOS PREDICADORES DE LA MUERTE

Hay predicadores de la muerte: y la tierra está llena de seres a quienes hay que predicar que se alejen de la vida.
Llena está la tierra de superfluos, corrompida está la vida por los demasiados. ¡Ojalá los saque alguien de esta vida con el atractivo de la “vida eterna”!
“Amarillos”: así se llama a los predicadores de la muerte, o “negros”. Pero yo quiero mostrároslos todavía con otros colores.
Ahí están los seres terribles, que llevan dentro de sí el animal de presa y no pueden elegir más que placeres o autolaceración. E incluso sus placeres continúan siendo autolaceración.
Aún no han llegado ni siquiera a ser hombres, esos seres terribles: ¡ojalá prediquen el abandono de la vida, y ellos mismos se vayan a la otra!
Ahí están los turberculosos del ama: apenas han nacido, y ya han comenzado a morir, y ansían doctrinas de fatiga y de renuncia.
¡Querrían estar muertos, y nosotros deberíamos aprobar su voluntad! ¡Guardémonos de resucitar a esos muertos y de lastimar a esos ataúdes vivientes!
Si encuentran un enfermo, o un anciano, o un cadáver, en seguida dicen: “¡La vida está refutada!”
Pero sólo están refutados ellos, y sus ojos, que no ven más que un solo rostro en la existencia.
Envueltos en espesa melancolía, y ávidos de los pequeños incidentes que ocasionan la muerte: así es como aguardan, con los dientes apretados.
O: extienden la mano hacia las confituras y, al hacerlo, se burlan de su niñería: penden de esa caña de paja que es su vida y se burlan de seguir todavía pendientes de una caña de paja.
Su sabiduría dice: “¡Tonto es el que continúa viviendo, mas también nosotros somos así de tontos! ¡Y esta es la cosa más tonta en la vida!
“La vida no es más que sufrimiento” –esto dicen otros, y no mienten: ¡Así, pues, procurad que acabe esa vida que no es más que sufrimiento!
Y diga así la enseñanza de vuestra virtud: “¡Tú debes matarte a ti mismo! ¡Tú debes quitarte de en medio a ti mismo!”
“La voluptuosidad es pecado –así dicen los unos, que predican la muerte-, ¡apartémonos y no engendremos hijos!”
“Dar a luz es cosa ardua –dicen los otros-, ¿para qué dar a luz? ¡No se da a luz más que seres desgraciados!” Y también éstos son predicadores de la muerte.
“Compasión es lo que hace falta –así dicen los terceros. ¡Tomad lo que yo tengo! ¡Tomad lo que yo soy! ¡Tanto menos me atará así la vida!”
Si fueran compasivos de verdad, quitarían a sus prójimos el gusto de la vida. Ser malvados –esa sería su verdadera bondad.
Pero ellos quieren librarse de la vida: ¡qué les importa el que, con sus cadenas y sus regalos, aten a otros más fuertemente todavía!
Y también vosotros, para quienes la vida es trabajo salvaje e inquietud: ¿no estáis muy cansados de la vida? ¿No estáis muy maduros para la predicación de la muerte?
Todos vosotros que amáis el trabajo salvaje y lo rápido, nuevo, extraño –os soportáis mal a vosotros mismos, vuestra diligencia es huida y voluntad de olvidarse a sí mismo.
Si creyeseis más en la vida, os lanzaríais menos al instante. ¡Pero no tenéis en vosotros bastante contenido para la espera –y ni siquiera para la pereza!
Por todas partes resuena la voz de quienes predican la muerte: y la tierra está llena de seres a quienes hay que predicar la muerte.
O “la vida eterna”: para mí esto es lo mismo –¡con tal de que se marchen pronto a ella!
Así habló Zaratustra.

FRIEDRICH NIETZSCHE
Fragmento del libro Así habló Zaratustra (Alianza Editorial; Madrid, 1972). Traducción: Andrés Sánchez Pascual.
Imagen: home.planet.nl

1 comentario :

Voltios dijo...

este tío pese a todo lo que se dijese de él es un monstruo, me quedo con MAS ALLA DEL BIEN Y DEL MAL Y EL ANTICRISTO