Muhsin AL-Ramli

Escritor, poeta, traductor y académico, escribe en árabe y en español. Nació en Irak en 1967. Reside en España desde 1995. Doctorado en Filosofía y Letras y Filología Española por la Universidad Autónoma de Madrid 2003, tema de su tesis: Las huellas de la cultura islámica en el Quijote.

Traductor de varios clásicos españoles al árabe. Obras publicadas: Regalo del siglo que viene (Cuentos) 1995. En busca de un corazón vivo (Teatro) 1997. Hojas lejanas del Tigris (Cuentos) 1998. Migajas esparcidas (Novela) 1999. Las felices noches del bombardeo (Narración) 2003. Todos somos viudos de las respuestas (Poesía) 2005. Dedos de dátiles (Novela) 2008.

Premio Arkansas (EE.UU.) 2002 por la versión inglesa: Scattered Crumbs.

Coeditor de la revista cultural http://www.alwah.com/.

Actualmente, profesor en Saint Louis University, Madrid.

Muhsin es una persona que no se cansa de aprender, de investigar, de proyectar, de dar conferencias. Se le iluminan los ojos cuando le proponen algo que capta su interés de inmediato y se vuelca en la realización de ello. Siempre dispuesto a ayudar, a colaborar, a dar un paso más. Lo que más añora es su tierra. Habla despacio, con un acento dulce mientras escribe mi nombre en árabe.

Poemas:

FILOSOFAR

La ventana del poema está en el auge de su seducción
por eso os aconsejo filosofar
para que conozcáis el amor hasta el ocaso;
para que seáis testigos del parto de los labios.
La belleza de la filosofía
la filosofía de la belleza,
los rocíos de la pedantería
y el incitar de la invención.
Para que bailéis con pasión de pastores
y finjáis que habéis vivido.

LA ADOLESCENCIA

Es la persecución de los nombres
en las figuras de las nubes,
en las ondulaciones del tiempo.

NOSTALGIA

El del alma rota llamó: Oh patria,
mi familia, mis libros...
¿Quién me protege de una tristeza
que se reproduce en el alejamiento?
¿Quién va a dar cariño al exiliado
en las noches frías?
¿Quién finge aquel sonido de flauta?
El aceite de la menta
no es más que una imaginación.
Mis nostalgias son...
una menstruación continua.
Mi vida esta cerrada con clavos,
... clavos,
Oh...
ay...
Llévame ave Roc a Bagdad.

Muhsin Al-Ramli

De su libro: Todos somos viudos de las respuestas

Datos y foto facilitados por el autor http://muhsinalramli.blogspot.com/