septiembre 17, 2009

WILLIAM BLAKE





Grabador y poeta visionario, William Blake (Londres, 1757-1827) era, en palabras de Jorge Luis Borges, “uno de los hombres más extraños de la literatura”. Añade el argentino: “Creía que el perdón es una flaqueza”. Y cita unas palabras del inglés: “El gusano partido en dos perdona al arado”.






Un poema:

RESUMEN DE LO HUMANO

La piedad no existiría
si no hiciéramos a alguien pobre;
y la misericordia no tendría lugar
si todos fuesen tan felices como nosotros.

El miedo compartido trae la paz
hasta que los amores egoístas aumentan.
Entonces la crueldad urde una trampa
y siembra con cuidado sus cebos.

Se sienta con sagrados temores
y riega la tierra con lágrimas;
la humildad echa entonces raíces
bajo sus plantas.

No tarda en extender la lúgubre sombra
del misterio sobre su cabeza;
y la oruga y la mosca
se alimentan de misterio.

Luego crece del árbol el fruto del engaño,
rojizo y dulce al paladar,
y el cuervo teje su nido
en su más espesa sombra.

Los dioses de la tierra y el mar
escrutaron la naturaleza para hallar este árbol,
pero vana resultó la búsqueda:
crece uno en cada cerebro humano.

WILLIAM BLAKE
Poema incluido en Poesía completa (Ediciones Orbis, Biblioteca personal de Jorge Luis Borges; Barcelona, 1980).
Traducción: Pablo Mañé Garzón.
Imagen: www2.warwick.ac.uk

4 comentarios :

SONIA FIDES dijo...

Magífico autor, magnifico poeta y magnífica traducción. Por cierto sabes que PAblo Mañé Garzón es tío de Carmen Posadas y que en mi libro "Mirar y ser mirada" la ilustración,"Secreto", de portada es suya.(Gracias a la generosidad de su viudad Teresa)Una casualidad más,ja,ja,ja. Si puedes pásate por su pagina web tiene un catálogo de pintura espléldido e inquietante.

Un abrazo súper.

BACO dijo...

¿Un tipo extraño?
Más bien un genio.
Bxs

Ada dijo...

Gracias Sonia por la recomendación,no sabía eso que me cuentas.
Besos.

Sí Baco, un genio para algunos, y un tipo... para otros.
Besos

Tesa dijo...

Como a tantos otros poetas, no lo conocía, pero me gusta, sobre todo que

"la oruga y la mosca se alimentan del misterio"

y tiro de ese verso y se desata mi imaginación.

Eso es lo que a mí me suele hacer un poeta de los buenos.

Ada, me he puesto un poco al día, hoy que me doy un respiro, leyendo descubriendo y disfrutando(de unos poemas más que de otros), pero aprendiendo siempre.

Un abrazo para ti y achuchón para Holly.