GABRIEL FERRATER

Gabriel Ferrater (Reus, 1922 – Sant Cugat del Vallès, 1972) publicó cuatro libros de poemas: Da nuces pueris (Da nueces a los niños, 1960), Menja’t una cama (Cómete una pierna, 1962), Teoria dels cossos (Teoría de los cuerpos, 1966) y Los dones i els dies (Las mujeres y los días, obra completa, 1968). Dice José Agustín Goytisolo que Ferrater “amaba la ginebra con hielo, Rembrandt, los tobillos de las muchachas jóvenes y el silencio”. Cumplió su promesa de suicidarse antes de cumplir los 50 años.

Un poema:

SI PUEDO

Alguna cosa ha entrado
en un verso que sé
que he de escribir, y no
sé cuándo, cómo o qué
querrá expresar. Si puedo
lo guiaré hacia ti.
Que hable de tus cabellos,
de la escama de sol
que te tiembla en la uña.
Pero quizás no siempre
tendré del todo en cuenta
lo que ahora veo en ti.
He oído el son oscuro
de algo que se me cae
a un pozo. Cuando flote,
¿sabré reconocer
que viene de este instante?

GABRIEL FERRATER
Poema incluido en el libro Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI (Lumen;
Barcelona, 1996).
Traducción: José Agustín Goytisolo.
Imagen: letraslibres.com