octubre 12, 2009

SALVADOR ESPRIU

Salvador Espriu (Santa Coloma de Farners, 1913 – Barcelona, 1985) publicó los poemarios Cementiri de Sinera (Cementerio de Sinera, 1946), Les cançons d’Ariadna (Las canciones de Ariadna, 1949), Les hores (Las horas, 1952), Mrs. Death (Señora Muerte, 1952), El caminant i el mur (El caminante y el muro, 1955), Final del laberint (Final del laberinto, 1955), La pell de brau (La piel de toro, 1960), Llibre de Sinera (Libro de Sinera, 1963), Formes i paraules (Formas y palabras, 1975), Per a la bona gent (Para la buena gente, 1984).

Un poema:

LAS PALABRAS

Hay tristeza detrás
de las palabras, lentos carros
en hilera que llevan
restos de ti, gran tedio
de tarde de domingo,
miedo al daño. Se cierran
libros y amigos, labios
de las cosas. Aviesos
novicios de hombres grises
te acosan por difíciles
retornos hacia Dios. Intentas
esconderte muy dentro
de tu invierno, donde puedas
encender con tantos recuerdos
el último fuego. Después miras
con ojos ya vacíos y piensas
en dormir. Pero aún,
a tientas, llegan
herida porcelana,
nocturna seda, y rompes,
desde un agua profunda,
voces de olvidados, intacto
vidrio viejo de palabras.

SALVADOR ESPRIU
Poema incluido en el libro Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI, de José Agustín Goytisolo (Editorial Lumen; Barcelona, 1996).
Traducción: José Agustín Goytisolo.
Imagen: cervantes.es

1 comentario :

Tesa dijo...

...Intentas
esconderte muy dentro
de tu invierno, donde puedas
encender con tantos recuerdos
el último fuego...

Qué preciosidad, a veces me siento así. Me gusta mucho Salvador Espriu y, por suerte, lo puedo leer y entender en catalán.

Gracias, Ada, por traerlo hasta este rincón.

Un abrazo.