VLADIMIR HOLAN

Vladimir Holan (Praga, 1905-1980) escribió los libros Abanico en delirio (1926), El triunfo de la muerte (1930), Soplo (1930), Kolury (prosa, 1932), Arco (1932), Piedra, vienes (1937), Septiembre de 1938 (1938), Canto de los tres reyes (1939), Sueño (1939), Trueno (1940), Primer testamento (1940), Lemuria (prosa, 1940), Coro (1941), Terezka Planetová (1942), Gracias a la Unión Soviética (1945), Paniquida (1945), El camino de la nube (1945), A ti (1947), Soldados del Ejército Rojo (1948), Bajaja (1962), Historias (1963), Toscana (1963), Sin título (1963), Guardia nocturna del corazón (antología, 1963), Una noche con Hamlet (1964), Triálogo (1964), Avanzando (1964), Dolor (1965), En el último trance (1967), Un gallo para Esculapio (1970), Noche con Ofelia (1973), El árbol se quita la corteza (antología, 1979), Muros (1980), Abismo de abismo (1982). Cantó a la URSS y al Ejército Rojo, pero fue acusado de “formalismo decadente” y durante quince años condenado al silencio público. La poeta española Clara Janés ha difundido la obra de Holan y traducido sus versos.

Un poema:

ENCUENTRO EN EL ASCENSOR

Entramos en la cabina y estábamos allí solos los dos.
Nos miramos sin hacer otra cosa.
Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad…
En el quinto piso ella bajó y yo, que continuaba,
comprendí que nunca más la vería,
que era un encuentro de una vez para siempre
y que aunque la hubiera seguido lo habría hecho como un muerto,
y que si ella se hubiera vuelto hacia mí
sólo hubiera podido hacerlo desde el otro mundo.

VLADIMIR HOLAN
Poema incluido en el libro Dolor (Hiperión; Madrid, 1986).
Traducción: Clara Janés.
Imagen: forega.blogspot.com